TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig FHL 1 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

FHL 1 (CTH 470) [by TLHdig]

FHL 1

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x‑⸢az⸣ [

…		…

2′ ]x‑⸢iš⸣ nu‑zaCONNn=REFL ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SI[SKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

…		nu‑za	EN	SI[SKUR
		CONNn=REFL	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

3′ ‑i]š EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ki‑ša‑a[t?werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Wohlbefinden:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…		EGIR‑pa	ki‑ša‑a[t?
		wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} Wohlbefinden ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

4′ ]x DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv [

…		DUTU‑uš	GIM‑an	…
		Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	wie CNJ wie INTadv

5′ ] la‑lu‑⸢uk⸣‑ki‑x[

Kolumnenende

…

0.39384388923645